(Traduit du lituanien par Margarita LE BORGNE – Chez Monsieur Toussaint Louverture- 2014 – Edition originale Viniaus pokeris – 1989)
Avant :
Des auteurs lituaniens, je n’en ai pas énormément dans ma bibliothèque numérique…
Pour être honnête, je crois que je n’avais que celui-ci…
La lecture du résumé du livre sur Babelio m’a conforté dans l’idée de ne pas en chercher un autre…
Je reconnais que la majeure partie de cet article est un copié-collé de l’article de Babelio (https://www.babelio.com/livres/Gavelis-Vilnius-poker/690358)
Pendant :
Vytautas Vargalys est coincé dans un emploi absurde, contraint à créer un catalogue numérique pour l’une des bibliothèques de Vilnius contrôlé par les Russes, à laquelle personne n’a accès.
Survivant des camps de travail — une expérience qui l’a perturbé aussi bien physiquement que mentalement —, Vargalys est obsédé par « ce qui se passe » réellement sous la surface de Vilnius. Alors qu’il commence à perdre ses derniers repères, il découvre qu’Ils ont repris le contrôle. Ils sont des démons ayant pris forme humaine. Ils sont déterminés à voler toutes les âmes et à foutre la merde dans le monde. Vargalys commence à trouver des preuves de Leur existence partout où il regarde : dans les livres, dans la mort de son meilleur ami et dans les très jolies femmes envoyées pour travailler avec lui à la bibliothèque.
L’une d’elles, Lolita, est une sorte de femme fatale au passé mystérieux et porte un amour grandissant pour Vargalys.
Vilnius Poker conte cette tragique relation entre Vargalys et Lolita – et entre Vilnius et ceux qui y vivent – de quatre points de vue différents, et saisit l’horreur surréaliste de la vie sous le joug soviétique.
Après :
Ouf ! Sacré bouquin ! La même histoire, celle de Vytautas vue par 4 protagonistes. Vytautas d’abord, que l’on sent oppressé par leur présence discrète mais omniprésente et pesante, puis un ami de Vytautas, une amie et finalement … un chien… mais pas n’importe quel chien…
Je retiens de ce livre la présence insidieuse de l’occupant russe (la Lituanie a été occupée par les russes du XVIII° jusqu’en 1918, puis de 1940 à 1990…). Vilnius Poker sort en 1989…
Avec le contexte de la guerre en Ukraine, ce livre faisait un écho peu réjouissant, mais instructif, à l’actualité…
L’auteur :
Ricardas Gavelis est écrivain et dramaturge, il a publié son premier livre – un recueil de six nouvelles intitulé The Celebration that has not begun – en 1976, puis a écrit six romans, trois recueils de nouvelles et plusieurs pièces de théâtre, avant de disparaître en 2002. Ses autres romans sont, entre autres, Seven Ways to Commit Suicide, The Last Generation of People on Earth, et The Life of Sun-Tzu in the Sacred City of Vilnius.
Parfois lyrique, philosophique et profondément dérangeant, Vilnius Poker est souvent considéré comme le tournant de la littérature lituanienne, et a permis à Gavelis d’acquérir sa réputation de plus grand romancier lituanien.